Was “Easter” a Mistranslation in the King James Bible? Acts 12:4 [video]
Luke the physician’s style of writing included things that were indicators yet not sanctioned by the LORD in the worship of God. For example:
“And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.” Acts 28:11
Of this use of the “sign” of “Castor and Pollux,” the Believer’s Bible Commentary notes the following:
“28:11 The figurehead of this ship was the Twin Brothers, that is, Castor and Pollux. These were supposed, by heathen sailors, to be the patron gods of mariners.”
This is clear proof that everything in Scripture is not necessarily sanctioned from God as part of worshipping Him but is rather frank talk in mentioning the facts being communicated and timeline.
Just because the Bible uses the word “Easter” does not mean 1. It’s a bad translation, or 2. that it was sanctioned in the worship of God. In relating this event, Luke used the word “Easter” to mark a certain event, tradition, time. Notice the phrase “after Easter” which simply referred to a time, after a certain day designated by the heathen in their pagan worship. This in no way indicates that it has anything to do in honoring, worshiping the LORD. Nor does this mean it was the wrong word to use in this text by the translators.
We use this same principle in our own communications today. If someone were to ask another person when they thought they’d be finished building their new home, the builder may say something like: Some time after July 4th. Is July 4th a celebration by Christians to worship God? No. Yet we wouldn’t think twice about using it to mark a designated weekend in our calendar year, right? Right.
When you read the text, it becomes apparent it’s a narrative of Herod using the pagan calendar, and not something giving reverence to this pagan holiday. The passage is describing HEROD’s timeline to kill Peter, and not giving reverence to paganism. It’s simply narrating from Herod’s perspective.
“Now about that time HEROD the king stretched forth his hands to vex certain of the church. … 4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.” Acts 12:1,4
Defenders of fake “bibles” love to try to use this one to discount God’s preserved Word and justify their use of satan’s counterfeits, satan’s attack “bibles” against the LORD they claim to serve. Not.
The “Easter” Question Cleared Up Conclusively
As usual the King James Bible got it correct-because it is God’s Word.
Samuel C. Gipp.
QUESTION: Isn’t “Easter” in Acts 12:4 a mistranslation of the word “pascha” and should it be translated as “passover”?
ANSWER: No, “pascha” is properly translated “Easter” in Acts 12:4 as the following explanation will show.
EXPLANATION: The Greek word which is translated “Easter” in Acts 12:4 is the word “pascha.” This word appears twenty-nine times in the New Testament. Twenty-eight of those times the word is rendered “Passover” in reference to the night when the Lord passed over Egypt and killed all the firstborn of Egypt (Exodus 12:12), thus setting Israel free from four hundred years of bondage.
The many opponents to the concept of having a perfect Bible have made much of this translation of “pascha.”
Coming to the word “Easter” in God’s Authorized Bible, they seize upon it imagining that they have found proof that the Bible is not perfect. Fortunately for lovers of the word of God, they are wrong. Easter, as we know it, comes from the ancient pagan festival of Astarte. Also known as Ishtar (pronounced “Easter”). This festival has always been held late in the month of April. It was, in its original form, a celebration of the earth “regenerating” itself after the winter season. The festival involved a celebration of reproduction. For this reason the common symbols of Easter festivities were the rabbit (the same symbol as “Playboy” magazine), and the egg. Both are known for their reproductive abilities. At the center of attention was Astarte, the female deity. She is known in the Bible as the “queen of heaven” (Jeremiah 7:18; 44:17-25). She is the mother of Tammuz (Ezekiel 8:14) who was also her husband! These perverted rituals would take place at sunrise on Easter morning (Ezekiel 8:13-16). From the references in Jeremiah and Ezekiel, we can see that the true Easter has never had any association with Jesus Christ.
Problem: Even though the Jewish Passover was held in mid April (the fourteenth) and the pagan festival Easter was held later the same month, how do we know that Herod was referring to Easter in Acts 12:4 and not the Jewish Passover? If he was referring to the Passover, the translation of “pascha” as “Easter” is incorrect. If he was indeed referring to the pagan holyday (holiday) Easter, then the King James Bible (1611) must truly be the very word and words of God for it is the only Bible in print today which has the correct reading.
To unravel the confusion concerning “Easter” in verse 4, we must consult our FINAL authority, THE BIBLE. The key which unlocks the puzzle is found not in verse 4, but in verse 3. (Then were the days of unleavened bread… “) To secure the answer that we seek, we must find the relationship of the Passover to the days of unleavened bread. We must keep in mind that Peter was arrested during the “days of unleavened bread” (Acts 12:3).
Our investigation will need to start at the first Passover. This was the night in which the LORD smote all the firstborn in Egypt. The Israelites were instructed to kill a lamb and strike its blood on the two side posts and the upper door post (Exodus 12:4,5). Let us now see what the Bible says concerning the first Passover, and the days of unleavened bread.
Exodus 12:13-18: “And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
15 Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
16 And in the first day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
17 And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
18 In the first month, on the fourteenth day of the month at even ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.”
Here in Exodus 12:13 we see how the Passover got its name. The LORD said that He would “pass over” all of the houses which had the blood of the lamb marking the door.
After the Passover (Exodus 12:13,14), we find that seven days shall be fulfilled in which the Jews were to eat unleavened bread. These are the days of unleavened bread!
In verse 18 we see that dates for the observance were April 14th through the 21st.
This religious observance is stated more clearly in Numbers 28:16-18: “And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
17 And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
18 In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:”
In verse 16 we see that the Passover is only considered to be the 14th of the month. On the next morning, the 15th begins the “days of unleavened bread.”
Here in Deuteronomy we see again that the Passover is sacrificed on the first night (Deuteronomy 16:1). It is worth noting that the Passover was to be celebrated in the evening (vs.6) not at sunrise (Ezekiel 8:13-16).
In II Chronicles 8:13 we see that the feast of unleavened bread was one of the three Jewish feasts to be kept during the year.
II Chronicles 8:13: “Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.”
Whenever the Passover was kept, it always preceded the feast of unleavened bread. In II Chronicles 30 some Jews who were unable to keep the Passover in the first month were allowed to keep it in the second. But the dates remained the same.
II Chronicles 30:l5,21: “Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD. And the children of lsrael that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.”
Ezra 6:19,22: “And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month. And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.”
We see then, from studying what the BIBLE has to say concerning the subject that the order of events went as follows:
(1) On the 14th of April the lamb was killed. This is the Passover. No event following the 14th is ever referred to as the Passover.
(2) On the morning of the 15th begins the days of unleavened bread, also known as the feast of unleavened bread.
It must also be noted that whenever the Passover is mentioned in the New Testament, the reference is always to the meal, to be eaten on the night of April 14th not the entire week. The days of unleavened bread are NEVER referred to as the Passover. (It must be remembered that the angel of the Lord passed over Egypt on one night, not seven nights in a row.
Now let us look at Acts 12:3,4: “And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.”
Verse 3 shows that Peter was arrested during the days of unleavened bread (April 15-2 1). The Bible says: “Then were the days of unleavened bread.” The Passover (April 14th) had already come and gone. Herod could not possibly have been referring to the Passover in his statement concerning Easter. The next Passover was a year away! But the pagan holiday of Easter was just a few days away. Remember! Herod was a pagan Roman who worshiped the “queen of heaven.” He was NOT a Jew. He had no reason to keep the Jewish Passover. Some might argue that he wanted to wait until after the Passover for fear of upsetting the Jews. There are two grievous faults in this line of thinking.
First, Peter was no longer considered a Jew. He had repudiated Judaism. The Jews would have no reason to be upset by Herod’s actions.
Second, he could not have been waiting until after the Passover because he thought the Jews would not kill a man during a religious holiday. They had killed Jesus during Passover (Matthew 26:17-19,47). They were also excited about Herod’s murder of James. Anyone knows that a mob possesses the courage to do violent acts during religious festivities, not after.
In further considering Herod’s position as a Roman, we must remember that the Herods were well known for celebrating (Matthew 14:6-11). In fact, in Matthew chapter 14 we see that a Herod was even willing to kill a man of God during one of his celebrations.
It is elementary to see that Herod, in Acts 12, had arrested Peter during the days of unleavened bread, after the passover. The days of unleavened bread would end on the 21st of April. Shortly after that would come Herod’s celebration of pagan Easter. Herod had not killed Peter during the days of unleavened bread simply because he wanted to wait until Easter. Since it is plain that both the Jews (Matthew 26:17- 47) and the Romans (Matthew 14:6-11) would kill during a religious celebration, Herod’s opinion seemed that he was not going to let the Jews “have all the fun.” He would wait until his own pagan festival and see to it that Peter died in the excitement.
Thus we see that it was God’s providence which had the Spirit-filled translators of our Bible (King James) to CORRECTLY translate “pascha” as “Easter.” It most certainly did not refer to the Jewish Passover. In fact, to change it to “Passover” would confuse the reader and make the truth of the situation unclear.
Bible Version Issue | Arrogant Bible Correctors Rebuked
Support | STORE | Podcasts | Jail/Prison Ministry | Mexico Mission here | H.O.T. Bible Study [podcast] | Church History Exposed | Bible Agnostics Exposed | How to Spot a Fake Bible [podcast] | WHAT ABOUT PEOPLE WHO CAN’T UNDERSTAND THE KJB? [podcast] | New American Standard Version “Bible” NASV Catastrophe Exposed | The Audacity of Defending the New Versions | Do We Have God’s Word or Do You Need to Know the Original Languages? [podcast] | Bible Versions Category |
Articles
Gospel Action Mission Mexico Update Video: There Was a Faint Knock at the Door … as I Opened to Door …
Support Mission Mexico here. Takes seconds.
“For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.” Luke 19:10
Mission Mexico – See more here.
Download. Read. Print out your supply of the JESUS tract – English and Spanish.
Articles
WHEN PARENTS GET OLD …
author unknown
WHEN PARENTS GET OLD …
“Let them grow old with the same love that they let you grow … let them speak and tell repeated stories with the same patience and interest that they heard yours as a child … let them overcome, like so many times when they let you win … let them enjoy their friends just as they let you … let them enjoy the talks with their grandchildren, because they see you in them … let them enjoy living among the objects that have accompanied them for a long time, because they suffer when they feel that you tear pieces of this life away … let them be wrong, like so many times you have been wrong and they didn’t embarrass you by correcting you …
LET THEM LIVE and try to make them happy the last stretch of the path they have left to go; give them your hand, just like they gave you their hand when you started your path!
(“Honor your mother and father and your days shall be long upon the earth”.) – God”
“Children, obey your parents in the Lord: for this is right. 2 Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) 3 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.” Ephesians 6:1-3
Karen Cochran writes:
“A few years ago the Lord spoke to me and I heard honor your Father and Mother. I didn’t know that my Mom would be moving close to me in a few months and I would become her primary helper. It has been one of the biggest challenges of my life because she has dementia and isn’t always kind. I have had to come home many nights and sit at the feet of Jesus and ask forgiveness because I was not like Jesus to her. Then I go back everyday because the Lord commands us to Honor our Mother. He didn’t promise it would be easy. I have to be like Jesus and say Father forgive them for they know not what they do. Luke 23: 34 .As people who have dementia do not know what they are doing or saying.”
Sharing how God is working in her life concerning her relationship with her beloved mother, Karen Cochran writes:
“I had to die to being right. Pride! How could I love her (my mother) with the love of Jesus? How would she see Jesus in me? She would not see Him in me in all my pride and arrogance! By being full of pride, all I did was stir up strife. Proverbs 10:12 ‘Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.’ Because she would retaliate and would be angry. I had to learn to keep my mouth shut. And it has completely changed our relationship. But first the Lord had to change me and cleanse me from my ‘know it all’ attitude and my pride. I went to the Lord and said ‘why is she (my mother) so mean to me’. The Lord straightened me out quick. It was me not her! I couldn’t control her! All I could do was allow God to root out what was sin in me.”
“Being broken to the core has been a continuous prayer for me. Otherwise my stone heart will hurt someone else that does not deserve to be hurt. Jesus had shown me my resentment against my parents. As I went to their grave, Jesus begin to say, ‘If they hadn’t taken you to Jesus at an early age, you wouldn’t be where you are now.’ I felt all the bitterness, anger, and hatred leave. How gracious is our Savior!” Thomas Cochran
Support | STORE | Podcasts | Parents | Family | Godly Manhood | Women | Christology |
Articles
Gospel Action in Mexico Part 37
UPDATE – DELIVERED FOOD TODAY; – I purchased numerous food items for Clara and her boys today. Traversing difficult terrain to deliver the goods God supplied through your faithful giving left me with a sidewall puncture. A sidewall puncture cannot be patched and replacement was quoted at $274. Settled for a used tire. In this challenge came opportunity.
God used the punctured tire for me to meet a wayward man. Jose has spent time in the USA and has family there. His wife is presently in Colorado; he expressed strain on his family. Jose received God’s Word preached to him and the JESUS tract and said “You know what? My wife is also a Christian.” Wow. So, his beloved wife is praying for him to be saved and God answered her prayer in part by connecting me with him. This opportunity is because of your support for this ministry. Can we please pray for Jose and his family?
I am continuing to learn to assert Romans 8:28-29 into everything:
28 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to [his] purpose. 29 For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
Can anyone relate?
Mark is encouraging me in helping more people, one person/family at a time. Your prayers and giving are more than important, it is essential.
I found out Clara was in need again and was moved upon by the LORD to get her and her 3 sons some food. Her whole monthly money needed to sustain her, and her boys is about $350. The house she rents is $120 per month. I will leave it there.
It is amazing how much further our contributions go in Mexico, how much more it’s multiplied. A little bit of money and ministry here goes a long way to bless and expand Christ’s kingdom! …and to give hope to the hopeless.
We continue to pray for a few more saints to assert themselves into this opportunity. God is able, amen! All I can do is let these things be known. I am blessed by your support as I am encouraged by the fruitfulness of Mission Mexico both in the reach of the spiritual needs and the physical needs of God’s children. You are responding to Jesus’ instructions in Matthew 6:19-21
19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: 20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: 21 For where your treasure is, there will your heart be also.
Clara’s Cry Video was featured recently. Click here.
Please lift a prayer in Jesus’ name for the fruitfulness and supply of our LORD’s work here with Mission Mexico. God be praised. Multitudes being reached daily with Jesus Christ’s bless-ed Gospel – spoken to them and given in print in the JESUS tract in Spanish.
BELOVED ANTONIO came by again tonight to get something to eat. I warmly received and welcomed him. Had him sit down and rest with fresh water to drink while his delicious meal was cooking. When he left I broke down while hugging him and letting him know you are lifting him in prayer and that God loves him. I played the Spanish Bible audio of Scripture to him while I was cooking so the Word would be planted in his heart…. WHO wants to cry out with me to our LORD for this young man? WHO wants to seek God for a complete change in his precious life? Salvation and good employment/work, etc. Let it not be that he could ever say that “No man cared for my soul.” – “I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul” (Psalms 142:4). Jesus is coming saints. Let us pour out His love to the hurting. Jesus Christ died for this beloved young man! Mission Mexico is rolling! “WE are labourers TOGETHER with God” (1 Corinthians 3:9). This is what it’s all about dear saints. Jump in. God will bless.
“The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.” Psalms 145:14
Beloved brother in Christ, Cesar, spent the last 14 days with his beloved mother before she passed. Mark and I went to visit Cesar the day after his mother passed. Mark and I agreed that Cesar was ministering to us. We went to comfort him and he ministered to us! Whew! You are invited to lift our beloved brother Cesar in prayer.
Oh and Cesar took about 50-60 JESUS tracts to distribute.
The plans are to be spending more time fellowshipping with Cesar again soon.
Months ago, I handed Cesar a JESUS tract and we begin to talk and he shared that he is a born again disciple of Jesus. Yesterday, with tears in his eyes, Cesar shared his testimony of Jesus’ salvation of his life 24 years ago. This is a beloved brother in our LORD Jesus for certain. Unpretentious.
As is so often the case, we gave this man a JESUS tract and spoke the Word to him. A few moments later here he is hungrily reading about His Maker and King, and Savior Jesus.
Saints we are supporting a missionary in the Philippines and am thanking the LORD for your prayers and supply to our LORD’s Gospel work …..
Anyone wish to pause and lift this man to our LORD in prayer? When ministered to, Victor asked questions. He is searching. God is able.
Thank you for praying for the beautiful people of this country. More Mission Mexico coverage here.
Remember brother Justin (from Australia) whom God miraculously saved here in Mexico? He is very grateful that you are lifting him in prayer. Praying for Christ’s saints is an essential (Colossians 4:12). Today Justin sent this:
“I was reading the book of Jo
hn and the woman at the well last night, contemplating how some plant seeds to be harvested by others (John 4). Just being grateful to serve the Lord without needing to see results. Bless you. You certainty planted some seeds with me. I’ll check out Titus! Thank you brother. I am working out my salvation with fear and trembling, for sure, and I wouldn’t be doing it so much harder now without your support.” Justin B.
UPDATE ON BROTHER JUSTIN B.
Thank you for lifting in prayer our brother Justin B. (Australian) here in Mexico. He was saved just a few months ago here. Here’s the latest from our brother. Please pray the Word for him. John 15; Colossians 4:12.
“I am good, brother. I am back in the slipstream of the Word. Felt like I had to experience the desert of doubt to come out with more clarity. Though, ultimately, trust in God is not necessarily clear. Getting confident in God with that ‘cloud of unknowing.’
“Daily brother. It’s my clarion call/prayer now. Diminish me but increase my faith. Purify my heart, Lord, so I may glorify Your name. Thank you for showing me the way and keeping faith in me, brother.” Justin B.
Do we recall how Jesus told Peter: “And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: 32 But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren” (Luke 22:31-32).
Here’s the post where the account of Jesus saving Justin is contained.
This is beloved David (pictured above) who received extensive ministry of God’s love and Word. Please lift up David, Daniel, and Justin. Colossians 4:12.
Omar was invited to have you pray for him. He readily agreed and is glad to know you are lifting him to our LORD in prayer. Jesus told us He desires to save Omar (1 Timothy 2:4).
“My Dear Brother, I will continue to lift Clara and those precious children in prayer; for I know firsthand the hardship of raising 3 little ones alone in this selfish world. I am thankful to the LORD GOD ALMIGHTY for sending strangers into my life during my time of despair and brokenness. Thank you brother for being a good steward with the gifts that the people of God send into the Lord’s Ministry. May the Lord God bless and keep you all the days of your life.” Jacquie
Support Mission Mexico here. Takes seconds.
“For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.” Luke 19:10
Mission Mexico – See more here.
Download. Read. Print out your supply of the JESUS tract – English and Spanish.
Gospel Action Mission Mexico Update Video: There Was a Faint Knock at the Door … as I Opened to Door …
WHEN PARENTS GET OLD …
Gospel Action in Mexico Part 37
Seeking the Will of God [podcast]
Beware of the Manipulating Monsters: Spiritual Identity Theft [podcast]
“If any man speak, let him Speak as the Oracles of God” [podcast]
Beware of the “Intercessors” [podcast]
When Bible Burning Backfires [podcast]
“A Flattering Mouth Worketh Ruin”
PURGATORY: CATHOLIC FRAUD [podcast]
“Lord, Teach us to Pray” [podcast]
7 Questions on Justification [podcast]
Psalm 141 [podcast]
The Danger of Joining a Modern Church [podcast]
Jesus Conquered Sin, Satan, and Death by Dying [podcast]
Dancing on Hell’s Grave: Why We Need not Fear Death: Resurrection Joy – Fearless in Death [podcast]
PURGATORY: CATHOLIC FRAUD [podcast]
Beware of the “Intercessors” [podcast]
Young’s Literal Translation YLT Exposed
TORAH Keepers Slammed
Racism: Nation Rising Against Nation [radio]
7 Questions on Justification [podcast]
Jesus Conquered Sin, Satan, and Death by Dying [podcast]
LESS than the Least! Filthy Rags Fellowship! [podcast]
Beware of the Manipulating Monsters: Spiritual Identity Theft [podcast]
Christ’s Non-Negotiable Original Gospel Imperative [podcast]
“A Flattering Mouth Worketh Ruin”
Jacked Up Jezebel Rebuked [podcast]
“If any man speak, let him Speak as the Oracles of God” [podcast]
7 Ways to Forgive [podcast]
Gospel Action Mission Mexico Update Video: There Was a Faint Knock at the Door … as I Opened to Door …
WHEN PARENTS GET OLD …
Gospel Action in Mexico Part 37
America1 year agoThe Drugging of America: The Pharmakeia Sorcery Deception [podcast]
- Articles2 years ago
Children being Rescued in Tunnels: Happening Now – UPDATE!
- Articles8 years ago
Self-Examination in Preparation for the Lord’s Return
- Apostasy2 years ago
SHOCKING List of False Prophets Most Believe are True
Providing Christ-centered Scripture-rich resources to feed, edify, and equip the body of Christ (John 21:15-17; Ephesians 4:11-15).
Navigation
Quick links
Newsletter
Stay updated of the ministry operations. We saved a spot for you on the ministry email list.
© 2025 Safe Guard Your Soul. All Rights Reserved