sgys banner books

Question: Who were the translators of the King James Bible?

Answer: God brought together over 54 of the finest Bible translators English has ever known, to translate the King James Bible.

Researching the Translators
For twenty years (the late 1830s to the late 1850s) researcher Alexander McClure pored over records to learn all he could about who translated the King James Bible. His resulting book, Translators Revived: Biographical Notes on the King James Version Translators, stands as a monument to these dedicated Christian men. It may be read online at www.books.google.com. I highly recommend it.

A Few Short Examples
Here are some of the qualified translators of the King James Bible.

John Harman, M.A., New College, Oxford.
In 1585 he had been appointed King’s Professor of Greek. He had published Latin translations of Calvin’s and Beza’s sermons, and was also adept in Greek. He was a member of the New Testament group that met at Oxford.

John Spencer
At 19 years of age he had been elected Greek lecturer for Corpus Christi College in Oxford University. It was written of him, “Of his eminent scholarship there can be no question.” He was a member of the New Testament group (Romans through Jude) that met at Westminster.

Thomas Bilson
McClure wrote that he was “so complete in divinity, so well skilled in languages, so read in the Fathers and Schoolmen, so judicious in making use of his readings, that at length he was found to be no longer a soldier, but commander in chief in the spiritual warfare” (Translators Revived, pp. 214-416).

Dr. George Abbot, B.D., D.D.
Dr. Abbot started at Oxford in 1578, getting his B.D. in 1593 and at 35 years of age both received his doctorate and became first Master of University College, and later Vice Chancellor. He became Bishop of Lichfield in 1609 and Archbishop of Canterbury in 1611. He was regarded as “the head of the Puritans within the Church of England.” He was in the Oxford New Testament group.

Sir Henry Saville
In 1565 Sir Saville was Fellow of Merton College and Warden in 1585. By 1596 he was Provost of Eton College and tutor to Queen Elizabeth I. He founded the Savillian professorships of Mathematics and Astronomy at Oxford. His many works include an 8-volume set of the writings of Chrysostom.(1) He also worked in the New Testament group at Oxford.

Lancelot Andrewes
From Terence H. Brown, (Secretary of the Trinitarian Bible Society, London, England) comes this description of Westminster committee member Lancelot Andrewes:

He “… had his early education at Coopers Free School and Merchant Taylors School, where his rapid progress in the study of the ancient languages was brought to the notice of Dr. Watts, the founder of some scholarships at Pembroke Hall, Cambridge. Andrewes was sent to that College, where he took his B.A. degree and soon afterward was elected Fellow. He then took his Master’s degree and began to study divinity and achieved great distinction as a lecturer. He was raised to several positions of influence in the Church of England and distinguished himself as a diligent and excellent preacher, and became Chaplain to Queen Elizabeth I. King James I promoted him to be Bishop of Chester in 1605 and also gave him the influential position of Lord Almoner. He later became Bishop of Ely and Privy Counsellor. Toward the end of his life he was made Bishop of Winchester.

“It is recorded that Andrewes was a man of deep piety and that King James had such great respect for him that in his presence he refrained from the levity in which he indulged at other times. A sermon preached at Andrewes’ funeral in 1626 paid tribute to his great scholarship:

‘His knowledge in Latin, Greek, Hebrew, Chaldee, Syriac and Arabic, besides fifteen modern languages was so advanced that he may be ranked as one of the rarest linguists in Christendom. A great part of five hours every day he spent in prayer, and in his last illness he spent all his time in prayer — and when both voice and eyes and hands failed in their office, his countenance showed that he still prayed and praised God in his heart, until it pleased God to receive his blessed soul to Himself.'”

Transcending Their Human Limits

Gustavus S. Paine, author of The Men Behind the King James Version, made this assessment about the work of the combined translators:

“Though we may challenge the idea of word-by-word inspiration, we surely must conclude that these were men able, in their profound moods, to transcend their human limits. In their own words, they spake as no other men spake because they were filled with the Holy Ghost. Or, in the clumsier language of our time, they so adjusted themselves to each other and to the work as to achieve a unique coordination and balance, functioning thereafter as an organic entity–no mere mechanism equal to the sum of its parts, but a whole greater than all of them.” (2)

While these scholars were perfectly suited for the task of translation individually, they still had to agree on every single word of the Bible. That meant man’s mere opinion could not be allowed to stand in the text.

The One Who Started It All

But these translators were standing on the shoulders of great men and Christians who went before them. And one man did more for the English Bible than any single person before or since: William Tyndale. He was ordained a priest around his late teens, in 1502. By 1515 he had earned his M.A. at Oxford and later transferred to Cambridge. It was there that he came upon the preserved Greek New Testament of Erasmus, and at the same time as Martin Luther, he came to understand the truth of the gospel. Tyndale began preaching and teaching the gospel message, which made the Roman Catholics angry with him, branding him a heretic. One day, while proving a “learned” Roman Catholic scholar wrong, the papist cried out, “It were better for us to be without God’s laws, than without the Pope’s!” To which Tyndale prophetically replied,

“I defy the Pope, and all his laws; and if God spare my life, ere many years, I will cause a boy that driveth the plough to know more of the Scripture than you do!”

This changed Tyndale forever. He wrote about this incident,

“Which thing only moved me to translate the New Testament. Because I had perceived by experience, how that it was impossible to establish the lay people in any truth, except the Scriptures were plainly laid before their eyes in the mother tongue” (Translators Revived, p. 23).

Tyndale was well suited to his task. Spalatin, a friend of Martin Luther, wrote this in his diary of what professor Herman Buschius told him about Tyndale and his New Testament:

“The work was translated by an Englishman staying there with two others,–a man so skilled in the seven languages, Hebrew, Greek, Latin, Italian, Spanish, English, and French, that which-ever he spake, you would suppose it his native tongue” (Translators Revived, pp. 27-28)

By the time Tyndale was betrayed by his friend, imprisoned and nearly frozen during a cold winter in his cell, he had translated the New Testament into English, along with some Old Testament books, and had trained at least two others to carry on his work. But he wasn’t finished, even when burnt at the stake on October 6, 1536, he cried out prophetically:

“Lord! Open the King of England’s eyes” (Dr. William Grady, Final Authority, p. 137)

That very day a copy of Tyndale’s New Testament was being printed by the King’s own printer!

Conclusion
Tyndale’s work of translation was so excellent, that easily 70% of the words of the Bible are Tyndale’s. God had set the standard. Over the next century, God’s preserved words were translated and revised by many scholars, a great many “good translations.” These, along with God’s preserved words in Italian, Spanish, French, Dutch and other languages were all “good translations.” But the goal of the king’s translators of 1604-1611 was not to write a new Bible from scratch, nor was it to make a translation from the Roman Catholic perversions:

“Truly, good Christian Reader, we never thought from the beginning that we should need to make a new translation, nor yet to make of a bad one a good one; … but to make a good one better, or out of many good ones one principal good one, not justly to be excepted against; that hath been our endeavor, that our mark” (The Translators to the Reader, 1611 KJV, ninth page).

And that is exactly what God did. Throughout history God preserved His words. And, culminating with over 54 dedicated, learned Christian men, God put His words in English in its perfection in one final translation: The King James Bible.

May God bless you as you read His preserved words in English, the King James Bible.


Footnotes

  1. Chrysostom was a 4th century Greek-speaking minister and writer.
  2. Gustavus Paine, The Men Behind the King James Version, p. 173, quoted in Crowned With Glory: The Bible from Ancient Text to Authorized Version by Thomas Holland, p. 90 (Emphasis mine).

More on the Bible Versions here.

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The reCAPTCHA verification period has expired. Please reload the page.

Abiding

The Blessing of Being Born of God, Born Again [podcast]


QUESTION:

“What does it mean to be ‘born again’?”

REPLY:

Great question. I am praying for you now. Born again is the same as regeneration we see in Titus 3:5-7. When the sinner (ALL of us) comes to God humbly, in repentance, turning his life to the LORD, and putting all of his faith now in Jesus Christ alone, God does a miracle in the person’s life – a change on the inside that is unmistakable and transforms that persons nature and life forever. From that moment onward, Christ reigns in that person’s life, filling him with love, joy, peace, etc. (Galatians 5:22-23). The LORD works from the inside out. First He saves, washes our sins away, and then dwells in that newly saved, born again temple (1 Corinthians 6:19-20).

To be born again you have to go to God directly…. admitting you have sinned against Him, and receive Jesus into your life. It has to be personal. Religions are designed to keep you from God while claiming to be the way to God. Beware.

“Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.” John 3:3

“Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again (2nd birth).” John 3:7

“The birth for which Christ contends is from above – by the agency of the Holy Spirit. Every man must have two births, one from heaven, the other from earth – one of his body, the other of his soul: without the first he cannot see nor enjoy this world, without the last he can not see nor enjoy the kingdom of God. As there is an absolute necessity that a child should be born into the world, that he may see its light, contemplate its glories, and enjoy its good, so there is an absolute necessity that the soul should be brought out of its state of darkness and sin, through the light and power of the grace of Christ, that it may be able to see, or, to discern, the glories and excellencies of the kingdom of Christ here, and be prepared for the enjoyment of the kingdom of glory hereafter. The Jews had some general notion of the new birth; but, like many among Christians, they put the acts of proselytism, baptism, etc., in the place of the Holy Spirit and his influence: they acknowledged that a man must be born again; but they made that new birth to consist in profession, confession, and external washing.

The new birth which is here spoken of comprehends, not only what is termed justification or pardon, but also sanctification or holiness. Sin must be pardoned, and the impurity of the heart washed away, before any soul can possibly enter into the kingdom of God. As this new birth implies the renewing of the whole soul in righteousness and true holiness, it is not a matter that may be dispensed with: heaven is a place of holiness, and nothing but what is like itself can ever enter into it.” Adam Clarke

“I can remember after getting saved my friends and my family immediately saying ‘what happened to her?’ There was an immediate and complete change in me. God cleaned me from the inside out. I was made brand new! And people noticed. My family asked ‘What has happened to her?’ Does anyone know? Yes! Jesus happened to me!! Alleluia!” Karen Cochran

YOUR PRAYER TO GOD TO BE SAVED, TO BE FORGIVEN Are You Ready to be Saved? Okay here’s a prayer to be God’s child. You have to admit the obvious, that you have sinned against God and turn to Him fully, turn your life over to Him who made you. And confess Jesus Christ as the new LORD and Savior of your life. Pray this …

Your Prayer to God … You must honestly admit your sins and receive Christ… Apply His holy blood to your life so that you may be saved, forgiven, and live eternally with Him. You must completely turn your life over to Him in repentance and faith. Now, pray the following prayer to God with all that is within you, from your heart and out loud:….

Dear heavenly Father, right now, if never before, I come to You as a broken and sinful person. Thank You for sending Your only begotten Son to die in my place for my sins. Thank You Jesus for coming to this earth to die and rise again to rescue me from sin and eternal hell and to save me for Your eternal glory. Right this moment, if never before, I receive You LORD Jesus. Come in and take over my whole life. I am all Yours and You are all mine. I love You Jesus and I will follow You from this moment forward till I am with You in Heaven forever! Please use me to help others know You dear LORD. In Jesus’ Name, Amen.


How do we know someone is “born of God”?

“Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new. 18  And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation; … Now then we are ambassadors for Christ…” 2 Corinthians 5:17-18, 20

First off, if you are born again, you are changed from the inside out … you desire to do God’s will now…. and are learning the need for the cross, the daily crucified life (Luke 9:23-25).

Let us remember that the biblical words “born again” (John 3:3, 7),  “born of God” (1 John 4:7), “regeneration,” and being a “new creature” in Christ go hand in hand or we can say, are synonymous.

“Born of God” appears 6 times in God’s Word and are all found in the book of 1 John:

1 John 3:9
Whosoever is BORN OF GOD doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is BORN OF GOD.

Those who are “born of God” do not live in sin. They repent or return (turn back) to the LORD, confessing all sin. If not they will “fall away” and be outside of Christ (Luke 8:13). See Can a Born Again Man be Un-Born Again? [podcast]


1 John 4:7
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is BORN OF GOD, and knoweth God.

Those who are “born of God” walk in His love toward others.


1 John 5:1
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is BORN OF GOD: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

Those who repent and believe upon Christ are “born of God” and they love all other of Christ’s saints.


1 John 5:4
For whatsoever is BORN OF GOD overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

Those who are “born of God” overcome this fallen world. By present and perpetual faith, they “overcometh the world.”


1 John 5:18
We know that whosoever is BORN OF GOD sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

Those “born of God” do not live in sin. Rather, they “keepeth” themselves from sin and therefore Satan. This is accomplished by what we read in 1 John 1 and 2 – which spells out the walk of the true disciple of Jesus.

MAY GOD bless each disciple of Jesus today to abide in Christ by walking crucified and raised up by Him today (2 Corinthians 4:10-12). May “the fruit of the Spirit”, the “Love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, Meekness, temperance” be abundantly produced in the life of every saint of Jesus! May it be 100 fold LORD! (John 15) If you have been drawn in by Christ (John 6:44; 12:32), have repented (Luke 13:3), have received Christ (John 1:12), and are born again (John 3:3), you are bought by the precious blood of the LORD Jesus Christ (1 Peter 1:17-18).

YOUR PRAYER: Heavenly Father, You found and saved me into Your eternal kingdom by way of the precious blood of Your only begotten Son, Jesus Christ. I stop this life here and now, and I give You praise. I love You LORD Jesus. I am no longer my own but Yours. I am crucified with Christ. Please work in me both to will and to do of Your good pleasure. I am all Yours LORD and I know You are all mine! Please fill this vessel with Your Holy Ghost afresh, and please use me. In Jesus’ name, amen Master Jesus!

Support | STORE | PodcastsThe Conquering Cross of Christ [podcast]The Cross VictorySin – Man’s Core Problem

Join Us

We saved a place for you to receive our weekly newsletter.

Please wait...

Thank you for signing up!

Continue Reading

Articles

Ministry Today at the Local Market in Mexico [podcast]


From brother Juan:

“Glory to God, brother! We know that the Word of God is not imprisoned. Jeremiah was in the prison courtyard, and God said, ‘Call to me, and I will answer you and tell you great and hidden things that you have not known.’ And we know that the word of God never returns empty; it always fulfills its purpose, brother. So we fully trust that God will do the work to expand His kingdom for His honor and glory. To Him be all the honor, brother. Blessings.” Juan






“For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.” Luke 19:10

Mission Mexico – See more here. | Give support here. Many options


Download. Read. Print out your supply of the JESUS tract – English and Spanish.

Continue Reading

Apostasy

Jesus Calling Devotional Exposed: 10 Things You Might Not Know

“I know so many who are so deceived by this book!! The author is a woman and she makes Jesus sound like your boyfriend who is so in love with you he can’t bare a minute without you! It is sickening! Plus she says the Bible was not enough for her. She needed more. This author died and if she did repent of her blasphemy against a holy God she is burning in hell as we speak. There are not two Jesus’s! This book presents a weak, tolerant of all your sin, pathetic, spineless ‘Jesus.’ This false ‘Jesus’ just sits in heaven google-eyed over you and how much He can’t live one minute without you in His presence! This is opposite of the fierce Christ who calls out sin and hypocrisy, who took a whip to the money changers and flipped over tables in righteous anger! Mathew 23 shows us some of the most severe rebukes in all the New Testament. This is the Jesus true disciples chose to follow! May this new documentary open the eyes of many so-called Christians to how demonic and evil this book is.” Karen Cochran

 

BEWARE of the Jesus Calling devotional book which is written by a full blown heretic, Sarah Young. This book continually assures things to lost souls (catholics, etc.) reserved only for the true Christian. It promises salvation, assurance, grace, mercy, the glory of God, etc to lost hell bound idolatrous sinners. Like antichrist Rick Warren’s Purpose Driven Life book, Jesus Calling never calls sinners to repent which is a Gospel essential and without which God will never save any soul from sin and hell (Luke 13:3, 5). You will never hear Jesus’ born again commanded or command to repent in this heretical devotional book title Jesus Calling. This monstrosity simply confirms sinners in their sin, sealing their doom in the lake of fire (Jeremiah 23:17; Lamentations 2:14, etc.).

Sarah Young is just another self-willed false prophet who does “ministry” her way, not God’s, in order to sell books and to mislead eternal souls into eternal damnation.

The blessings of God in Christ’s salvation are reserved only for those born again “in Christ,” and never for hell bound religious idolaters (John 15:7; 2 Corinthians 1:20; 2 Peter 1:1-4, etc.). 


Stacy Strother writes:

Her subtly, deceptive, doctrinally corrupt fairy tale version of what she calls bible studies for all the different ages of people, including children’s bible studies, teen and other, are found in the book stores—shelves filled full.

She is deceived, a false witness, False bible teacher, and has not heard from our Jesus—the Christ, Son of the living God, of which, is the very Word of God.

She hears from demons. Period! She needs to REPENT, and be born again! Please Lord Jesus, help her see her own demise!”

About That Jesus Calling – 10 Things You Might Not Know

ARE you seeking to experience God OR to KNOW HIM? (John 17:3)

“People want a word from God instead of the Word OF God.” Warren Smith

by Lighthouse Trails Editors

1. Did you know that Sarah Young says she had been inspired by the “Jesus” of a book called God Calling?

2. Did you know that Christian publisher Harvest House’s book The Encyclopedia of New Age Beliefs says that God Calling is an example of a channeled New Age book “replete with denials of biblical teaching”?1

3. Did you know that the “Jesus” of God Calling teaches that God is “in” everyone?

4. Did you know that the “Jesus” of Jesus Calling contradicts the Jesus of the Bible?

5. Did you know that the “Jesus” of Jesus Calling rejects the Jesus of the Bible’s warnings about the future and tells us to “laugh” at the future?

6. Did you know that the “Jesus” of Jesus Calling frequently flatters his followers, which contrasts the way Jesus Christ spoke to people?

7. Did you know that Sarah Young’s “Jesus” revises the night that Jesus Christ was born and calls it a “dark night” in a “filthy stable” in “appalling conditions” even though the Bible says the shepherds rejoiced in all that they had seen that night? 2

8. Did you know that the “Jesus” of Jesus Calling revises the accounts of Abraham, Isaac, Jacob and Joseph of the Bible?

9. Did you know that the “Jesus” of Jesus Calling encourages his followers to practice contemplative “listening” prayer and to have a “buffer zone of silence” with no warning about seducing spirits?3

10.  Did you know that the “Jesus” of Jesus Calling emphasizes New Age terms and concepts throughout the book?

Zemanta Related Posts ThumbnailThe 10 points above have been taken from Warren B. Smith’s new book, “Another Jesus” Calling. This book provides valuable information that can help you warn your family and friends how the “Jesus” of Jesus Calling contradicts the biblical Jesus.

 Notes:

1. John Ankerberg & John Weldon, Encyclopedia of New Age Beliefs (Eugene, OR: Harvest House Publishers, 1996), p. 103.

2. Sarah Young, Jesus Calling, p. 376.

3. Jesus Calling, June 15th entry

FEEDBACK:

“Solid Biblical refutation of the “New Age ” nonsense passing itself off as the latest thing God is doing. In our area a number of Churches have embraced this and other similar material with no discernment to the un-biblical nature of this drivel. Thank God for Warren B. Smith and others who provide an inestimable service to the Body of Christ as “watchmen on the wall.” Pastor Tom, West Harrison NY”

More Wolves Exposed!

Support | STORE | Podcasts | Jail/Prison MinistryMexico Mission here | All Ministry Updates | ChristologyBe Ready in the Morning [podcast]Fresh Start with God | Making Peace with God | 100’s of Christ-Centered, Scripture-Rich Podcasts | Rooted and Grounded in Christ 

Join Us

We saved a place for you to receive our weekly newsletter.

Please wait...

Thank you for signing up!

Continue Reading

Categories

donate button round
sgys-books01

Trending